Das ist ein Text in Leichter Sprache.
Tamara Dell sagt:
Ich habe Lern-Schwierigkeiten.
In der Grundschule war es noch ganz gut.
In der Hauptschule war es dann schwer.
Ich merkte, dass ich Lern-Schwierigkeiten habe.
Tamara Dell sagt:
Besonders schwer sind:
- Beipackzettel von Medikamenten
- Arztbriefe
- Gesetze
Tamara Dell arbeitet in einem Büro in Mainz.
Das Büro übersetzt schwere Sprache in Leichte Sprache.
Das Büro heißt EULE.
Das ist eine Abkürzung.
Die Abkürzung bedeutet:
Einfach Und Leicht Erzählt.
Was ist Leichte Sprache?
Stephan Heym leitet das Büro von EULE.
Er hat keine Lern-Schwierigkeit.
Er ist fast blind.
- Menschen mit geistiger Behinderung.
Wir sagen Menschen mit Lern-Schwierigkeiten.
- Menschen, die nicht gut Deutsch können.
Zum Beispiel geflüchtete Menschen.
- Menschen mit Demenz.
Demenz ist eine Krankheit.
Menschen mit Demenz vergessen viele Dinge.
- Menschen mit einer anderen Behinderung.
Zum Beispiel Menschen, die nicht gut sehen.
Oder Menschen, die nicht gut hören.
Die Universität Hamburg sagt:
Fast jeder zehnte Mensch braucht Leichte Sprache.
Seit wann gibt es Leichte Sprache?
Sie nannten sich People first.
People first ist Englisch und bedeutet:
Zuerst die Menschen.
Das heißt:
Die Menschen sind wichtig.
Es ist nicht wichtig, ob sie eine Behinderung haben.
Menschen mit Behinderungen wollen selbst bestimmen.
Dafür brauchen sie Leichte Sprache.
In Deutschland gibt es Leichte Sprache seit 30 Jahren.
Leichte Sprache hat andere Regeln als schwere Sprache.
Stephan Heym sagt:
Die Sprach-Regeln sind leichter:
- Die Sätze sind kürzer.
- Es gibt nur eine Info pro Satz.
- Es gibt Bilder.
Betroffene prüfen die Texte.
Sie müssen den Text verstehen.
Wenn sie etwas nicht verstehen,
muss man es ändern.
Die Prüfer reden über den Text.
Sie sprechen über schwere Worte.
Zum Beispiel:
Einbringen, das ist sowas wie mitmachen.
Wo gibt es Leichte Sprache?
Stephan Heym sagt:
Leichte Sprache gibt es bei:
- Flyern
- Info-Heften
- Plakaten
Auch im Internet gibt es immer mehr Texte in Leichter Sprache.
Der Staat muss Texte in Leichter Sprache schreiben.
Das steht im Gesetz.
Stephan Heym sagt:
Wenn ich einen Brief vom Amt nicht verstehe, sage ich:
Bitte schickt mir das in Leichter Sprache.
Nur wer alles versteht,
- kann mitreden,
- kann mitmachen,
- kann selbst entscheiden.
Das ist sehr wichtig, vor allem bei Wahlen.
Welche Kritik gibt es an Leichter Sprache?
Einige Leute sagen:
Der Sinn von dem Text wird verändert.
Es steht nicht mehr alles im Text.
Stephan Heym sagt:
Das prüfen wir sehr genau.
Wir zeigen unseren Text den Fachleuten,
die den Text in schwerer Sprache geschrieben haben.
Wir fragen dann:
Stimmt das noch?
Die Fachleute prüfen, ob der Text noch stimmt.
Das machen wir immer so.
Tamara Dell sagt:
Mein Job macht mir Spaß.
Wir sind wie eine Familie.
Tamara Dell hilft Menschen, die keine schwere Sprache verstehen.
Sie will, dass es diese Menschen leichter haben.
Dabei hilft die Leichte Sprache.